12 апреля исполняется 80 лет профессору Беттине Боймер, моей австрийско-индийской духовной наставнице, много лет назад открывшей для меня живую Индию и сокровища традиции кашмирского шиваизма. С тёплой благодарностью складываю эти лепесточки лотоса к её благословенным стопам.
श्रीवाग्देवी जगति भविता शैवयोगे विहस्ता
या बेटीना कुवलयलया शारदा भारतेऽभात् ।
योगीन्द्राणां परमवरदा पारमारुह्य काश्यां
कश्मीरे सा हृदयगुरुणा लक्ष्मणेनैव शिष्टा ॥१॥
औष्ट्रीया स्त्री लवणपुरजा भारते यागतास्मिन्न्
आकाशेशा शिवशरहता ह्यागमे शैवतन्त्रे ।
काश्यां कालं त्वनयदमला मालिनीहेव वेले
सेयं गङ्गा न्विव रसवती चाद्रिराजे विरेजे ॥२॥
वीणायां या खलु गतवती विश्वविद्यालयेऽत्र
शिष्यायुक्ता शिवगुणहरा विश्वतो विश्रुता सा ।
शैवं शास्त्रं त्वभिनवहितं शारदावक्त्रघुष्टं
स्वल्पोऽपीहैव तदनुचरो योगिनीं तां नमामि ॥३॥
आदौ मेऽस्याश्च पठनगतेः शासनी गुह्यशास्त्रे
यात्रानेत्री त्वभयवरदा शारदावाग्यथा या ।
बेटीनाभूदिव मम नना साधनाध्यापिका सा
आचार्याणां सुहृदयतमां शारदां तां नु वन्दे ॥४॥
****************************************
śrīvāgdevī jagati bhavitā śaivayoge vihastā
yā beṭīnā kuvalayalayā śāradā bhārate ’bhāt /
yogīndrāṇāṃ paramavaradā pāram āruhya kāśyāṃ
kaśmīre sā hṛdayaguruṇā lakṣmaṇenaiva śiṣṭā //1//
auṣṭrīyā strī lavaṇapurajā bhārate yāgatāsmin
ākāśeśā śivaśarahatā hy āgame śaivatantre /
kāśyāṃ kālaṃ tv anayad amalā mālinīheva vele
seyaṃ gaṅgā nv iva rasavatī cādrirāje vireje //2//
vīṇāyāṃ yā khalu gatavatī viśvavidyālaye ’tra
śiṣyāyuktā śivaguṇaharā viśvato viśrutā sā /
śaivaṃ śāstraṃ tv abhinavahitaṃ śāradāvaktraghuṣṭaṃ
svalpo ’pīhaiva tadanucaro yoginīṃ tāṃ namāmi //3//
ādau me ’syāś ca paṭhanagateḥ śāsanī guhyaśāstre
yātrānetrī tv abhayavaradā śāradāvāg yathā yā /
beṭīnābhūd iva mama nanā sādhanādhyāpikā sā
ācāryāṇāṃ suhṛdayatamāṃ śāradāṃ tāṃ nu vande //4//
****************************************
(1)
Bettina who has become in the world like a goddess
of powerful speech (called) Sharada, experienced in
Shaiva-yoga, whose place of rest is a waterlily (of her
heart), and who manifested herself so luminous in India, granting
transcendent wishes to the best Yogis, and has reached the Further
Shore in Kashi, (originally) got her spiritual instructions
in Kashmir from the master of her heart Swami Lakshmana.
(2)
This Austrian Lady who was born in Salzburg and came to India,
being powerful mistress of Space, was hit by the arrows of Shiva
in His tradition, namely in the Shaiva-tantra. She spent time in this
world in Kashi being pure and stainless, like a florist lady in her
garden. But also, she appeared being full of strong emotions like
the river Ganga in the Himalaya!
(3)
She went to the city of Vienna to the university, where she got plenty
of students because she was endowed with manifold auspicious qualities,
being famous everywhere in the world. This Lady Sharada (Bettina)
proclaimed the teaching of Shaivism as it was established by
Abhinavagupta. Being in this world her insignificant follower, I
respectfully bow to this Yogini!
(4)
At the beginning of the course of my studies Bettina was my instructor
on the path of secret instruction, the guide during my pilgrimage,
bestowing precious fearlessness like the voice of a lute (vīnā).
She was like mother to me, being Teacher of spiritual discipline.
Now then, I praise Sharada,the most affectionate one among all
my spiritual masters!
(Mandākrāntā chandas)
****************************************
(1)
Беттина, ставшая в мире подобной богине блистающей речи
по имени Шарада (Сарасвати), опытная в шайва-йоге, место
отдохновения которой — синяя озёрная лилия (её сердца),
что просияла в Индии, выполняя запредельные желания
славнейших из йогинов, достигнув 'Иного Берега' в граде Каши
(Варанаси), получала духовные наставления в Кашмире
у учителя своего сердца Свами Лакшмана.
(2)
Сия жена из Австрии, родившаяся в Зальцбурге, прибыла в
Индию, будучи владычицей над великим пространством,
сражённая стрелами Шивы в Его традиции, в шиваитской
Тантре. Какое-то время она провела в Каши (Варанаси),
будучи пренепорочной, подобно деве, плетущей цветочные
венки в своём саду. Однако же она также казалась бурлящей
сильными чувствами, как Ганга в Гималаях.
(3)
Отправившись в университет в Вене, она обрела множество
учеников-студентов, обладая редкими качествами духа и будучи
широко известной в мире. Шарада провозглашала учение шиваизма,
как оно было установлено Абхинавагуптой. Являясь в мире сем её
мелким последователем, я почтительно склоняюсь пред этой Йогини!
(4)
В начале моего студенческого пути Беттина была моей наставницей
в тайном учении, водительствуя мне в моём паломничестве и
даруя вожделенное бесстрашие, подобно гласу Вины (лютни).
Она была мне как бы матерью, научая духовному деланию.
Итак, я славословлю Шараду, самую ласковую из всех духовных наставников!
(поэтический размер строф: мандакранта)
........................................
आरामे मम हार्दिनो रमभरे गूढस्य जीवावहा
आशाश्वासहिता हि शक्तिविहिता या भारदा शारदा ।
काश्मीरस्य च लक्ष्मणस्य परमारूढा गुहायोगिनी
तां देवीं भयनाशिनीं जनिवरां वन्दे हृदिन्दीवरां ॥
॥उद्गारलयतानः शुभर्ष्ट्याख्यातः॥
ārāme mama hārdino ramabhare gūḍhasya jīvāvahā
āśāśvāsahitā hi śaktivihitā yā bhāradā śāradā /
kāśmīrasya ca lakṣmaṇasya paramārūḍhā guhāyoginī
tāṃ devīṃ bhayanāśinīm janivarāṃ vande hṛdindīvarāṃ //
****************************************
I praise this divine lady ‘Sharada’ who removes any fear, who is the best one among all women, and whose heart is like a blue lotus! She brings life to the joy-bestowing grove of my hidden heart, for her service (to the mankind) is the recovery of hopes, and who is full of Divine Power, imposing a weight (of spiritual exercises), who is Yogini in the cave of the heart of Swami Lakshman Joo from Kashmir, having ascended to the Absolute.
(Shardulavikridita candas)
****************************************
Славословлю сию божественную деву по имени Шарада,
уничтожающую всякий страх, наилучшую из всех жён,
чьё сердце подобно голубой водяной лилии! Она несёт
жизнь в дарующий радость райский сад моего потаенного
сердца, ибо благо её (для людей состоит) в оживлении
их надежд, a исполнена она божественной Силы, возлагая
бремя (духовного делания), достигнув же вершин
Запредельного, она, будучи Йогини, пребывает
в сердечной пещере Кашмирского Свами Лакшмана Джу.
(поэтический размер: шардулавикридита)
........................................
शारदा शरदा वाचामाशिषां शरणाशया ।
शक्तिदोक्ता शिवा शूरा शिष्योऽहं तव शासनि ॥
śāradā śaradā vācām āśiṣāṃ śaraṇāśayā /
śaktidoktā śivā śūrā śiṣyo ʼhaṃ tava śāsani //
****************************************
The abode of Sharada (‘Sarasvati’ / Bettina Bäumer)
who gives the arrows of the words of blessings, is
an asylum (for her students)! She is called gracious
and powerful bestower of Shakti. Oh Teacher, I am
your disciple!
****************************************
Обитель Шарады (богини Сарасвати / Беттины Боймер),
подающей словесные стрелы благословений, является
прибежищем (для её учеников)! Её называют милостивой
и могущественной дарительнице божественной Силы.
О Наставница, я ученик твой!