Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

На Успение Пресв. Богородицы



श्रियाऽऽयुक्ता माताऽतिविमलतया याऽङ्घ्रिकमला
यया येशुर्जातो जगति पविता दूषकनृणाम् ।
गुहा यस्या विद्धा तनयपरितापेन कुतरौ
गता नाकं तस्यै प्रणतिरमिता नोऽद्य भवतात् ॥

śriyāyuktā mātātivimalatayā yāṅghrikamalā
yayā yeśur jāto jagati pavitā dūṣakanṛṇām /
guhā yasyā viddhā tanayaparitāpena kutarau
gatā nākaṃ tasyai praṇatir amitā no ’dya bhavatāt //

***********************************

May that Mother with lotos feet, who is endowed
with holiness and utter innocence, through whom Jesus
appeared in this world, Purifier of wicked people,
whose Heart was pierced by the agony of her Son
on the dreadful Tree, and who went to Heaven, be
greatly revered by us today!

********************************

Да прославляем без устали днесь сию Мать
с лотосными стопами, исполненную великой
святости и чистоты невинности, коею явился
в этот мир Иисус, очищающий грешников,
сердце коей пронзили муки Сына на страшном
Древе, и коя попала на Hебеса!

(стихотворный размер: шикхарини)

************************************

Nemitīgi cildināsim šodien šo Māti ar lotosa pēdām,
kura ir svētā skaistuma un nevainības pārpilna, caur
kuru Jēzus ieradās šai pasaulē, lai attīrītu ļauna darītājus,
kuras sirdi pārdūra viņas Dēla smeldze uz briesmīgā
Koka, un kura nonāca Debesīs!
Tags: кавья, католичество, мои переводы поэзии, моя поэзия на санскрите, моё санскритское творчество, праздники, санскрит, христианство
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments