?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



На картинке изображён перевод двух фундаментальных буддийских терминов:
1) "махаяна" (дословно "великая колесница", т. е. предназначенная для многих, для мирян) и 2) узкие врата, предназначенные для хождения немногих подвижников-архатов (монахов-отшельников) и пратьекабудд (занимающихся исключительно индивидуальным совершенствованием): "хинаяна" (дословно "низкая колесница") - обозначение, выдуманное их противниками из нарождающегося ок. начала н. э. направления "махаяны". Имело первоначально явственный презрительный оттенок, потом было повсеместно перенято западной буддологией как псевдо-самоназвание.

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
huandi
May. 18th, 2009 05:52 am (UTC)
Забавно!

А чье авторство картинки (или откуда она)?
edgar_leitan
May. 18th, 2009 01:44 pm (UTC)
Картинка моя собственная, нарисована экспромтом в Питере во время защиты диссертации Елинского на философском факультете, одобрена Парибком ;-)
huandi
May. 18th, 2009 01:47 pm (UTC)
Понятно :)
А то я уж подумал - вдруг в манускрипте старинном картинка нашлась :-))) (шутка)
edgar_leitan
May. 18th, 2009 04:58 pm (UTC)
Можете считать, что это "терма" -- сама нашлась в прежде сокрытых потоках духа...! Собственно, так оно и есть.
nsaik
May. 18th, 2009 02:30 pm (UTC)
ну, раз уж Андрей Всеволодович одобрил!!......

а ещё что-нибудь в этом же духе есть?
edgar_leitan
May. 18th, 2009 04:57 pm (UTC)
А. Вс. посмеялся... Под шумные разговоры присутствувавших профессоров-философов и едва слышные звуки докладчика, а также слыша высказывания о буддизме некоторых присутствующих, всё равно нельзя было ничем иным более серьёзным заниматься, как рисовать подобные картинки.
У меня за много лет уже огромная коллекция накопилась: в качестве живых конспектов к некоторым лекциям или семинарам.
nsaik
May. 19th, 2009 03:44 pm (UTC)
Так выложите же!
Я думаю, это может быть интересно )
edgar_leitan
May. 20th, 2009 07:06 pm (UTC)
http://pics.livejournal.com/edgar_leitan/pic/000dgfq8
Здесь один из примеров, из более раннего поста: изображён издатель древнеиндийских текстов, обложенный разными рукописями философских трактатов, в окружении разнообразных существ -- рвущий на себе волосы в отчаянии от трудностей понимания. Рисуночек сделан несколько лет назад во время одного из семинаров по Ньяе.
Может и буду постепенно выкладывать, по рисуночку, смеху ради. Уже много поднакопилось за десяток почти лет. Лучше было бы, конечно, отсканировать, чем фотографировать, но я пока что сканер не купил.
nsaik
Jun. 6th, 2009 07:25 pm (UTC)
хорошие рисунки ))
можно составить их в тематические комиксы! или даже что-то типа учебника выпустить с картинками...
edgar_leitan
Jun. 8th, 2009 07:46 pm (UTC)
Да, набралось порядчно. Хоть выставку на кафедре устраивай... :)
Там всё больше наша местная кафедральная мифология.
arbogast
May. 18th, 2009 07:32 am (UTC)
Мне кажется, во многих аспектах хинаяна и махаяна соотносятся, как православие и католицизм.
edgar_leitan
May. 18th, 2009 01:46 pm (UTC)
Не согласен, скорее уж (если вообще такие параллели правомерны) как популярное, массовое христианство 4-го века н. э. и -- строгое монашество/пустынножительство этого же времени.
dharmin
May. 18th, 2009 03:57 pm (UTC)
На счет того, что махаяна, большая колесница для мирян/многих - она отнюдь не только для мирян/многих, она охватывает всю вселенную вообще, она бесконечна и неизмерима (совсем не как на картинке). Рисовать надо было что-то вроде как дом из книги Д. Адамса "Путешествие автостопом", там человек построил дом шиворот на выворот, в котором был весь мир, т.е. внутренностью наружу.

(Можно посмотреть 91-ю страницу The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, Conze, 1975. Глава "5. THE MEANING OF 'GREAT VEHICLE'". Стр. 182, The Large Sutra On Perfect Wisdom, Conze, 1975, Chapter 19.) В ней "едет" один бодхисаттва, никто, или всё бесконечное количество существ - с различных т.з.

После Хиракавы (то, что вы излагаете про "для мирян"), научная мысль не стояла пятьдесят лет, рекомендую ознакомиться с работами Г. Шопена и далее. В частности вот последняя книжка П. Вильямса. Кратко смысл такой, что махаянское движение было неотделимо от монашества.
edgar_leitan
May. 18th, 2009 05:08 pm (UTC)
Вы как-то уж очень серьёзно отнеслись к моей маленькой шутке. :) Она именно что обыгрывает обыденные, широко распространённые представления... А кто Вам , кстати, сказал, что в мною изображённой колеснице едет не вся Вселенная с мириадами живых существ? :))) Весело было, вот и нарисовал...
О том, что академическая наука не стояла за последние десятилетия на месте, мне как-то даже вроде бы положено знать, занимаясь в венском университете буддологией с 1995 года...
Именно по причине (надеюсь) возрастающего профессионализма, не могу последовать Вашему совету и слишком серьёзно отнестить к книжкам Конзе. Жаргон его английских переводов (при всём его уважении как к учёному-популяризатору) вызывает изнурительную зубную боль, а кроме того, они слишком вольные, с академической точки зрения.
dharmin
May. 21st, 2009 08:40 pm (UTC)
Удивляет ваше отношение к Конзе - моська лает на слона?
edgar_leitan
May. 21st, 2009 09:40 pm (UTC)
Если Вам от этого будет спокойнее, можете считать.
Но вообще-то, тот тон, который Вы здесь с самого начала взяли, я, к сожалению, не считаю ни приличествующим моему ЖЖ, ни верным сам по себе: доброжелательность к собеседнику -- одна из существенных основ моего журнала. А Вы, мне кажется, немного путаете деловую критику с простым уличным хамством. Засим честь имею откланяться...
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com