Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Колбаски по 36 евриков!



На картинке с юморком обыгрывается множественность значений немецкого слова Wurst ("колбаса"), в австрийской идиоматике.


Забавная собачка держит в пасти табличку с надписью, которая может означать буквально следующее: "Это для тебя колбаса/колбаски?" или "Это для тебя ерунда/ничего серьёзного?" То есть, в таком случае, изволь платить 36 евриков -- за собачьи колбаски-какашки! Внизу мелкими буквами подписано как бы от лица симпатичной собачки, нечто вроде: "Возьми бумажку для моей какашки!"... Имеется в виду, что выгуливание собак на общественных газонах, кроме специально для этой цели отведённых, и оставление лежащих собачьих говешек карается взиманием штрафа в размере 36 евро. Строго и мило одновременно.
Такие собачки на дощечках понатыканы на многих газонах в австрийских городах.
Tags: крохотки, приколы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments