?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



asyāḥ patrikāyā nāma roṣabhāṣāyāṃ "Наша Касталия" tathā jermāṇabhāṣāyāṃ „Unser Kastalien“ iti prasiddham. tasyāṃ patrikāyāṃ pradhānaṃ sarvadā dvividham bhinnam — jātibhūtaṃ tasya śāstraṃ ca paramā cāyavidyā ceti.


cāyapūjanāya tathā jātibhūtasya vividhānāṃ vyaktirūpāṇāṃ vandanārthaṃ sā mayā kṛtā.
etasyāṃ hi patrikāyām ekaṃ taṃ saṃskṛtaśḷokaṃ vyākhyāsyāmo yo’dyaiva bahirnagaraṃ donāvacārudvīpodyānacaṅkrame kṛte mayā prasannahṛdayena śārdūlavikrīḍitayā vṛttyā viracitaḥ.

tad yathā:

jātīnām iva bhūtavāñ ca balavān sraṣṭāpi cāyeśvaraḥ/
vāñchan sarvamanuṣyatarpaṇam aho svargād avālokayad/
yāḍgāraṃ suhṛdaṃ ca cārutapasaṃ yaḥ saṃskṛtādhītikṛt/
pūjākṛc ca cayeśvarasya paramaḥ ko’nyaṃ muniṃ pūjayet//

rauṣikāṃ bhāṣāntarīkaraṇam
(ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ моего санскритского стиха, содержащего различного рода игру слов и аллитерации, сочинённого в размере "игра тигра" — śārdūlavikrīḍita):

„Мощный/сильный Творец каст, обладающий существами (или: бывший как бы творцом родов/классов существ) Господин Чая,
желая насыщения каждому человеку, — о чудо! — взглянул с небес
На (своего) друга Эдгара, изумительного аскета (/или: И на его друга чудесного аскета [Чарудатту] — обыгрывается имя кафедрального коллеги);
Тот, что изучает санскрит, является также высшим жрецом Господина Чая (/или: взглянул на того, кто изучает санскрит; он является также...). —
— кто же [дерзнёт] почитать другого мудреца? [ибо равных ему нет]“.

ślokakṛtā viracitā tātparyyavṛttiḥ:

jātīnāṃ kulīnām āryāṇāṃ iva bhūtavān babhūva sa cāyasyeśvaraḥ tathā jagato viśvasyāpi sraṣṭā balavān śaktitavān aparisāṃkhyeyaiḥ śaktibhir upetaḥ svātantryatvād ity jātibhūta ity abhiprāyaḥ. caśabdaḥ samuccaye śrījātibhūte vidhātari. vāñch iti dhātur icchāyām. īpsitaṃ labhyakāma ivecchati ity arthaḥ. sarvāṇāṃ lokānaṃ ye taṃ priyaṃ jātibhūtaṃ cāyeśvaraṃ jānanti na vā teṣāṃ tarpaṇam sarvebhyaḥ kāmebhya mokṣaṇārthe’ thavā saṃpūraṇe, sarvo bhuktir muktiś ca śrījātibhūtena kṛtam tasya bhaktebhya iti bhāvaḥ. ahośabda āścarye. svargāc cāyalokād avālokayad snehena dadarśety arthaḥ. kim apaśyad iha loke? yāḍgāraṃ śubhaṛṣṭim ākhyātam śrījātibhūtasyānarhabrāhmaṇam tasya cāyeśvarasya suhṛdam iva.
tasya yāḍgārasya tapa āscaryavat tasmāt sa cārutapaḥ. cāru tapo yasya sa cārutapaḥ śubhaṛṣṭir ity arthaḥ. anyathā rahasyaśleṣaḥ. śrīcārudattaṃ ubhayor yāḍgārasya jātibhūtasya ca suhṛdam priyaṃ mitraṃ cārutapasaṃ mahat tapo yasya tam cāyeśvaro’vālokayad adrākṣīṭ. kīdṛśaṃ tapaḥ? nagnapādābhyāṃ sarvakālena sarvatra ca gacchatīti yāvat. yo yāḍgāraḥ saṃskṛtavyākaraṇam adhītya sarvā rahasyaśāstrair abhiṣiktas teṣu niḥṣṇāto vā taṃ śubhaṛṣṭim jātibhūtasyānarhaṃ mahottaraṃ iti brāhmaṇam devacakṣuṣā śrīcāyacid apaśyat. devavāṇer adhyayanaṃ kṛtavān karoti ca yaḥ sa saṃskṛtādhītikṛt taṃ mahoyaśasaṃ prasiddhaṃ yāḍgāraṃ dṛṣṭavān, kaṭākṣapātaiś cāyabhujā dṛṣṭa śubhaṛṣṭir iti bhāvaḥ. sa yāḍgāraḥ śrījātibhūtasya paramo’ nuttaraḥ pūjākāraḥ pratidinaṃ cāyapūjāṃ karotīti taṃ paramaṃ muniṃ ṛṣiṃ sarvo vidhyārthī viśvavidhyālaye pūjayet. kas taṃ na pūjayati raudraṃ narakaṃ gacched athavā ko’nyaṃ pūjakṛtaṃ vandate vinaśyec cāyasiṃhena rudrakṣaṛkṣasya vaktre vā.śārdūlavikrīḍitaṃ vṛttam.

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com