?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

L´ENFER, C´EST LES AUTRES



"И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали мне."
(Мф. 25, 40)
"Говорю же вам, что наказуемые в Геенне поражаемы бичом любви."
(Исаак Сириянин)


"Другие -- это Ад"; так правду Ада
Ад исповедал.
Ум, пойми: в другом,
во всяком, кто другой, во всяком, кто
не я, меня встречает непреложно
Единый и Единственный -- услышь,
Израиль! -- и отходит непреложно
к его единству, и превыше всех
обособлений, разделений -- то,
что отдано другому: хлеб -- и камень,
любовь -- и нелюбовь. И пусть их тьмы
неисчислимые и толпы, этих
других; и пусть земному чувству близость
есть теснота, и мука тесноты,--
Себя отречься он не может: другу--
и Друг, и Дружество; для нелюбви --
воистину Другой. Любовь сама --
неотразимый, нестерпримый огнь,
томящий преисподнюю. Затвор
блаженной неразлучности -- Геенне
есть теснота, и мука тесноты.
Другой -- иль Друг; Любой -- или Любимый;
враг -- или Бог. Не может Бог не быть,
и всё в огне его любви, и огнь
один для всех; но Аду Бог есть Ад.

[Цитируется по: С.С. Аверинцев, Стихи духовные. Дух i Лiтера: Киев 2001]

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
banshur69
Nov. 5th, 2008 10:45 am (UTC)
Афоризм "Ад - это другие" принадлежит Ж.-П.Сартру.
edgar_leitan
Nov. 5th, 2008 06:52 pm (UTC)
Естественно. Об этом Аверинцев указывает в примечании к своему стихотворению из сборника "Стихи духовные".
Только я не стал эти примечания в посте перепечатывать. Позволю себе это примечание во избежание возможных недоразумений привести здесь, в ответе на Ваш комментарий: "Заглавие этого стихотворения--ставшая хрестоматийной цитата из ранней пьесы Сартра "Huis clos" ("Запертые двери"); нимало не будучи поклонником этого писателя, я полагал, что в вопросе об Аде его свидетельство достаточно авторитетно..." (ну и т.д., на стр. 16-17 означенного издания).
edgar_leitan
Nov. 5th, 2008 06:58 pm (UTC)
P.S.Аверинцев озаглавил своё стихотворение цитатой из Сартра, на что указывает не только его вышеприведённое собственное примечание, но и то, что он данную фразу, стоящую не только заглавием, но и в первой строке, берёт в кавычки. А озаглавить своё стихотворение известной цитатой -- почему бы и нет, если это оговаривается и специально маркируется в тексте, графически?..
majes_ta
Nov. 5th, 2008 07:21 pm (UTC)
Вот картинка очень, очень правильная.
edgar_leitan
Nov. 5th, 2008 07:40 pm (UTC)
:-))
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com