Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

О ПАНТЕРЕ



„Пророк пророчествовал и рек: "Я стал как пантера для Ефрема". Естествослов сказал, что пантера таковое имеет свойство: ко всем животным весьма дружелюбна, враждебна же к одному только дракону. Притом многоцветна, как хитон Иосифов, и красива, весьма мирная и кроткая. Когда поест и насытится, почивает в норе своей, а на третий день восстаёт от сна и взывает, вопя голосом великим, и звери, сущие вдали и вблизи, слышат глас её.


От гласа же её исходит всяческое благоухание ароматов, и звери, следуя за благоуханием гласа пантерина, приходят к ней близко. Так и Господь наш Иисус Христос, в третий день восстав из мёртвых, возопил: "Днесь спасение миру, и видимому, и невидимому", — и всяческое благоухание подано было нам, дальним и близким, и мир дарован, как сказал Апостол.

А мысленная Премудрость Божия многоцветна, как и в псалме говорится: "Стала Царица одесную Тебя в офирском золоте, в испещрённой одежде".
Ничто, сказанное в божественном Писании о птицах и зверях, как уже говорили мы, не бесцельно.
Итак, хорошо Естествослов сказал про пантеру".

[Ранние апокрифы: Естествослов. Перевод С. С. Аверинцева, издано в книге "Многоценная жемчужина". Киев 2003]
Tags: Аверинцев, Мурка, переводы, удивительные существа
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments