Эдгар Лейтан

По сообщению КатПресс, в интервью Баварскому радио немецкий католический архиепископ Бамберга монсеньор Шик гневно "осудил убийство американской военщиной" иранского генерала Сулеймани, назвав подобное решение конфликтов смертным грехом, совершенно неприемлемым с католической точки зрения и абсолютно недопустимым с точки зрения политической.

Видимо, с точки зрения архиепископа, неустанно борющегося вместе с вечно живым призраком КПСС, а также с котом Леопольдом за мир во всём мире, за дружбу и жвачку, за всё хорошее и против всего плохого, следовало молиться за вразумление всемирно известного и чрезвычайно эффективного террориста, а, возможно, и смиренно просить его одуматься и прекратить убивать людей ("Ну пожалуйста!"). Кроме того, по словам архиепископа, в подобных случаях следует всегда быть готовыми к диалогу и компромиссу (например, с полномочными представителями Исламского государства). ( Collapse )

В Австрии министершей юстиции назначили "зелёную" боснийку (Alma Zadic), мусульманку, имеющую самые дружеские отношения с австрийскими салафитскими организациями и мечетями, как выяснил Мартин Зелльнер. Хотя официально она и называет себя феминисткой. Но все мы знаем, что такое "такия".

Перечитайте это словосчетание ещё раз: министр юстиции! Ещё недавно это существо активно выступало за то, чтобы австрийцы подтёрлись своим национальным флагом, а также скандировала на демонстрацияx Зелёных: "Тот, кто любит Австрию, тот -- кусок говна!" (лозунги Зелёных "Nimm den Flaggerl für dein Gackerl Wer Österreich liebt, muss Scheiße sein!"). ( Collapse )

Как индолог-классик, я нередко размышляю о том, какими должны быть переводы классических индийских текстов прежде всего с санскрита (тибетолог во мне в последние года 4-5 как-то пока основательно подзасох). Среди переводчиков поэзии, кажется, ходит такое понятие, как "подстрочник". Если же обратиться к одному очень известному индологу-непрофессионалу, сделавшему чрезвычайно много для популяризации санскритского эпоса, к Б. Л. Смирнову, то находим следующее. В своём переводе Бхагавадгиты Смирнов даёт два разных перевода, которые он называет "буквальным" и "литературным". Рассмотрим отличия этих переводов на примере самого начала второй главы Гиты:

taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūṛṇākulekṣaṇaṃ /
viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdana // ( Collapse )

"Данный пост не отвечает стандартам нашего сообщества, поэтому никто другой не может его видеть".

На фотографии: католики, на коленях молящиеся у горящего Сoбора Нотр-Дам. Фотография на коленях молящихся христиан заблокирована Фэйсбуком как экстремистская, содержащая "ненависть". Это -- скриншот, который владелец разослал по Сети. Пост скорее всего заблокирован по прямому требованию-доносу м@.

Оруэлл уже не только шевелится в гробу, но и всё беспокойнее ворочается, готовясь восстать из мёртвых. А может, уже и воплотился в армии цукерберговых цензоров-зомби?

Когда-то, во времена моей юности, "неприкасаемыми" называли тех, к которым нельзя или не следует прикасаться, в прямом или в переносном смысле. Обычно так переводили английский термин untouchable, относимый к тем, кто не входил в реестр кастовой системы индуизма, общение с которыми ритуально загрязняет, оскверняет (современный русско-лагерный язык: "зашкваривает") "ритуально чистых". Теперь "неприкасаемыми" всё больше называют тех, кого человек с хорошим чувством русского языка раньше называл "неприкосновенными". Это всякие там следователи, прокуроры, полицейские, гебешники, члены Госдумы и др. чиновники и т. п. ( Collapse )

Се зобан — не точикИ,
На нём индийски мужики
Изъяснялись превосходно,
Шастры, аланкары годно
Составляли пур ё мэм,
Ну а боле аз не вем.
Богу Шиве поклонялись,
В Махабхарате сражались…
Мир для них сплошная ложь —
Вынь и мокшу им положь! ( Collapse )

Итак, немного примитивной журналистики для разнообразия. По сообщениям целого ряда немецких газет (таких солидных и не склонных к пустой панике, как "Frankfurter Allgemeine", "Focus.de" и др.), под Новый год около центрального вокзала в Кёльне собралось более тысячи человек (!!!) "арабской и африканской наружности". Кажется, вначале была какая-то массовая межэтническая потасовка, но потом огромная толпа разбилась на группы, и эти группы стали окружать прогуливающихся у вокзала и находящихся на территории вокзала женщин. Последовали массовые наглые сексуальные домогательства (лапание за интимные части тела, разрывание белья и т. п.), многочисленные ограбления, избиения, не говоря уже о "простом" воровстве ценных вещей, вроде кошельков с деньгами. Среди пострадавших таким образом от приставаний, грабежей и избиений женщин даже одна сотрудница полиции. Кроме того, официально зафиксировано как минимум одно изнасилование. Обратившихся до понедельника в полицию женщин уже насчитывается, согласно "ФА", более шестидесяти (!!!), причём в полиции предполагают, что пострадавших значительно больше. Градоначальница Кёльна г-жа Генриетте Рекер созвала внеочередное, кризисное заседание городского управления, на котором заявила о беспрецедентности, отвратительности и невиданном когда-либо ранее масштабе преступлений.

( Collapse )

"Есть в России такой остров Огненный, где отбывают свой срок пожизненно заключенные.
Насильники, педофилы, серийные убийцы...
И там был человек, который убивал стариков..много совершил убийств.
Он же писал иконы. Удивительные одухотворенные лики...
Спасителя, Божией Матери
Туда приезжал журналист и беседовал с ним.
Он сказал - я делал то, что должен был делать.
Здесь в заключении я уже не могу писать иконы.
Это возможно было только тогда, когда я убивал".

Взяты вышеизложенные удивителные сведения ОТСЮДА. Возможно ли сие вместить?

По ряду технических причин в этом семестре не обитаю на кафедре ежеден, но хожу от силы раз-два в неделю. Поэтому и в наше Касталийское Шкафное святилище заглядываю ныне не совсем регулярно, но лишь для эзотерической инициации новых студентов, устной передачи им институтских традиций в ходе священного сатсанга за рюмочкою чая и для учительных бесед с преданными бхактами Шкафного Существа, Владыки Чая Шри Джатибхуты. И вот сегодня выяснилось, что некие предметы чайного культа пропали. На кризисном совете благочестивых чайных пиитов было решено, что предметы сии были похищены неустановленным еретиком из секты нечестивых кофиитов. Памятуя o своиx чайно-жреческиx функциях, ваш покорнейший изрек пророческое слово некое, и иссеклося Слово сие премудрое на языке санскритстем, размером, нарицаемым шлокою, являющее собою погибельные проклятия дерзкому вору. Желающий поучатися устрашающей санскритской поэзии, а также назидаться переложением ея на язык российстий, да зрит под обрезание (сиречь под "cut")!

( Collapse )

Читая начало второй главы Бхагавадгиты, при сравнении различных переводов первого стиха мне бросился в глаза некий нюанс, который оба известных мне русских переводчика (Смирнов и Семенцов) предпочли элегантно обойти молчанием. Также и красивый стихотворный, хотя и вольный немецкий перевод венского индолога Леопольда фон Шрёдера проходит мимо него.

Итак, для освежения в памяти: дело было после того, как Арджуна, стоя напротив выстрившихся полчищ Кауравов, своих близких родичей, а ныне врагов, понял, что вот тут он должен будет их недрогнувшей рукой безжалостно убивать. Смятение, охватившее при этом царевича-Индровича, отразилось во всём его теле и каждом отдельном члене. В зияющем бездной осознании этого — пожалуй, самый драматичный, но и самый по-человечески трогательный момент во всей Гите.

( Collapse )