Category: напитки

moj lik

Санскритский троллинг? -- риторика, диалектика и история культуры



Наткнулся недавно на просторах Сети на любопытный санскритский текст, отрывок из наиболее популярной в Индии агиографии Шанкары, приписываемый Мадхаве Видьяранье, жившем в 14 веке в южноиндийском индуистском царстве Виджаянагара (на севере в этот период располагался мусульманский Делийский султанат). Памятник называется Śrīmacchaṅkaradigvijaya, то есть "Завоевание (четырёх) сторон света Блистательным Шанкарой". О проблемах, возникающих с датировками санскритских агиографий Шанкары, можно почитать в монографии Дж. Бэйдера. Отрывок повествует о встрече Шанкары с философом Манданамишрой. Их первая беседа, которая, согласно агиографии, позже постепенно перешла в философский диспут, началась с обмена колкостями, основанными на игре различными значениями слов и амбивалентности определённых санскритских грамматических форм и конструкций. В некоей фэйсбучной группе, где я нашёл любительский разбор этого отрывка, приведённый перевод чрезвычайно неточен и местами ошибочен. Отрывок из-за своего изящества всё не отпускает меня, поэтому я решил сделать собственный перевод и дать несколько пояснений.Collapse )
moj lik

Винная истина, самообслуживание и старая Европа



Путешествуя вчера с моими австрийскими друзьями и родителями по т. н. "Винной области" (Weinviertel) Нижней Австрии, мы набрели в местечке Соколиная Скала (Falkenstein), что не так далеко, — км 15, — от древнего моравского городка Микулова, на своеобразные продуктовые ларьки, где выставлен набор продуктов питания из местных крестьянских хозяйств: яблоки, виноград, сливы, различные сорта мёда, тыквы, кабачки, соки, сидр и всякая другая вкуснющая натуральная снедь. "Natur pur", — как говорится в наших альпийских краях.

Collapse )