Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

moj lik

Спасающая любовь: филологические примечания к строфам из Бхагавата Пураны




Недавно случилась дискуссия с российским коллегой: правомочно ли, говоря об индийских божествах — Вишну, Кришне, Шиве, Пашупати, Рудре и т. п., говорить о "Боге" или, если угодно, о том или ином "боге". Я считаю, что, безусловно, да, если только не сводить идею "Бога" исключительно к библейскому образу Бога (который, кстати, тоже достаточно разнобразен и неоднозначен) или к кораническому Аллаху. Однако подобный редукционизм с необходимостью сведёт любое рассуждение к примитивной апологетике, а вместо религиоведения у нас будет теология.

Религиоведческий дискурс, тем более сравнительный, должен пользоваться какими-то родовыми терминами, называющими сопоставимые понятия (концепции) с точки зрения "etic view", то естъ извне той или иной традиции. С этой же точки зрения мы говорим об индийской мировозренческой категории судьбы, которая изнутри тех или иных санскритских текстов может описываться эмически (emic view) как дайва, дишти, хатха, ятхабхута, нияти, кала, свабхава и т. д. (подробности см. в моей немецкой магистерской монографии:http://othes.univie.ac.at/32246/).

Collapse )
moj lik

Танцующая походка Кришны



На странице одного лицекнижного френда была выложена любопытная стихотворная строфа из Бхагаватапураны, известной также как Шримад Бхагаватам (BhP 10.21.5), сочинённая красивым размером "мандакранта". Из любопытства и с учебными целями я решил подробно разобрать и перевести эту строфу. Вот что из этого вышло:

barhāpīḍaṃ naṭavaravapuḥ karṇayoḥ karṇikāraṃ /
bibhrad vāsaḥ kanakakapiśaṃ vaijayantīṃ ca mālām /
randhrān veṇor adharasudhayāpūrayan gopavṛndair /
vṛndāraṇyaṃ svapadaramaṇaṃ prāviśad gītakīrtiḥ // Collapse )
rezekne-champignon

Созерцание живых существ: хобби венского запорника



С целью разнообразить свои сидячие занятия, изгоняя злую немощь-напасть гиподинамии, иногда предпринимаю созерцательные прогулки в расположенный неподалёку от меня (20 минут вальяжной ходьбы) парк Шёнбрунн, где летняя резиденция Габсбургов и зоопарк с многочисленными причудливыми существами, при виде которых каждый хасид должен произносить особое благословение (так я когда-то вычитал в еврейском сиддуре).

Collapse )