?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: it



Продолжаю разбирать и заново переводить Шивамахимна-стотру. На сей раз — строфа 3:

madhusphītā vācaḥ paramam amṛtaṃ nirmitavataḥ,
tava brahman kiṃ vāg api suraguror vismayapadam /
mama tv etāṃ vāṇīṃ guṇakathanapuṇyena bhavataḥ,
punāmīty arthe ’smin puramathana buddhir vyavasitā //

Read more...Collapse )


Продолжение поста от 20.07.2019.

atītaḥ panthānaṃ tava ca mahimā vāṅmanasayoḥ,
atadvyāvṛttyā yaṃ cakitam abhidhatte śrutir api /
sa kasya stotavyaḥ katividhaguṇaḥ kasya viṣayaḥ,
pade tv arvācīne patati na manaḥ kasya na vacaḥ // Read more...Collapse )


Предлагаю вниманию любителей и ценителей санскрита, а также, возможно, лингвистов и языковедов (вряд ли это заинтересует "непосвящённых", увы...) некие предложения на санскрите, где встречаются названия ВСЕХ типов санскритских композит. Желающие (и умеющие) могут попробовать сами перевести эти предложения на русский, а потом свериться с моим переводом и толкованием, заглянув под кат. Имейте в виду, что значения фраз получаются вполне обыденные и даже актуальные. Итак:
dvandvo dvigur api cāhaṃ madgṛhe nityam avyayībhāvas tatpuruṣa karmadhāraya yenāhaṃ syāṃ bahuvrīhiḥ.
Попробовали перевести? Теперь просьба свериться, под катом:

Read more...Collapse )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com